Subtitles brought to you by the Butterfly Team @viki.com.
Episode 40
This is all fake?
All the orders I've taken so far?
I have so many loans to pay off.
What do I do?
How can this be?
What is this?
As you can see,
someone who causes a scandal with a married woman
can not become President of World Department Store!
Madam!
No!
Woo Jae ... Woo Jae!
Director Lee Woo Jae cannot be President!
What the!
--Father! Father!,br>--Chairman! Chairman!
Father! Call119! 119!
Lee Sam Goo, you're a very old man.
Do you think you can personally defend World Department Store against me?
Yes.
Just a while ago, a shortlist of outstanding judges to be appointed was confirmed for the mission.
Yes.
It seems there aren't any problems.
Director, there's a big problem.
The Chairman collapsed.
What?
Because he collapsed during the emergency board meeting, now the conference room is in utter chaos!
Chaos doesn't happen in isolation.
I saw Chairman Lee Sam Goo was being carried out.
What happened?
It's exactly as you see it.
I'm cleaning it up with my own hands.
Did you have to go so far as that?
Why are you feeling bad?
Is the sight of someone, who lived once as your so-called wife in name,
getting smashed terrible?
There was no need drag Nam Na Bi in.
Wasn't it enough for you to pull Lee Woo Jae down through some other method without ...
I decide what is needed.
You just do as I say.
What happened?
There's no time for this, Director Lee Woo Jae.
Your grandfather was already hauled off to the hospital.
It's plastered all over the media that the President's child
was admitted illegally to a foreign school. In addtion
the candidate for the next president Lee Woo Jae
has an inappropriate relationship with someone else's wife.
Can you leave World Department Store in the hands of a family like this?
Director Lee Woo Jae has tarnished the image of World Department store.
Upon my honor as a person who is a shareholder of World Department Store,
I will prevent Marketing Director Lee Woo Jae from becoming President at any cost.
Don't worry, Father. We will arrive at the hospital shortly.
Let's go faster.
Dr. Kim is waiting at the emergency room.
Cancel going to the emergency room and turn the car around.
Let's go home.
Are you alright, Father?
Can't you tell from looking?
But, they will do a thorough examination at the hospital.
Shut up. Turn the car around.
Aigoo, it's falling apart. Aigoo
The portion will be less than even what would be given to a dog.
It feels terrible for Woo Jae to sweep away
everything in one blow after my struggling for ten years.
Aigoo, my department store. Aigoo, our family's department store.
That damn foreign school.
Die!
Hong Mo Rang. Die! What are you doing living?
Dear!
Father-in-law. Oh, Honey.
Why did you two already come home?
Are you finished with the board meeting?
Why is Doctor Kim also here?
How is he, Dr. Kim?
There seems to be nothing that's ailing him,
but for now he should get some rest.
But...he fainted all of sudden. How can there be nothing wrong with him?
There is nothing to be worried about.
Dr. Kim. Dr. Kim.
Dr. Kim.
Don't cause any scene.
I deliberately put on the show.
What?
What do...
Quit making a fuss over nothing!
I never lost consciousness, I pretended to faint. That's what I'm saying.
Father. Exactly why would you do that?
By the way,
that person from earlier, is she Woo Jae's birth mother?
I thought I had seen her perhaps the other day.
It was nothing!!!
Keep your mouth clamped shut about seeing that mother!
Before Woo Jae's biirth mother comes out,
instead of needlessly making noise, we should confirm that it's Woo Jae's mother.
But, why has she, who disappeared and was hiding, shown up again?
Don't say she has again come to find the department store you took?
Who says it was taken?
World Deparment Store was mine originally.
After these hands got dirty,
after using the back door to butter up to politicians whenever they changed,
after enduring humiliation and indignity,
I grew that tiny store into World Department Store.
That rotten woman.
It looks like she is sharpening her knife to take the department store away.
No way in hell!
Find out everything that you can.
Where and how she lived.
How did she accumulate the department store stock.
Don't miss any detail.
Yes, Father.
But shouldn't Woo Jae know?
Shut up!
It should be a secret until she dies that Woo Jae's mother is living.
Woo Jae, you've come?
How's the chairman? I was told he didn't go to the hospital.
Dr. Kim examined him and left.
Did something happen at the department store?
Is the chairman inside?
Go on inside.
What happened?
Chairman.
I heard Dr. Kim came by.
Did something happen at the board meeting?
Chairman...
What happened in the conference room?
The chairman seems to be suffering from aphasia.
What?
Father is suffering from aphasia?
Are you unaware of this?
No. No. Of course I know about it.
Dr. Kim said that because of shock Father is exhibiting symptoms of aphasia.
Is it because of that woman? That woman Silvia Choi.
You ... how do you know that woman?
A day ago, I met her about the shop problem in the department store.
That woman is the new representative of Haerian shoes.
And, the purchaser of Seol Ah's stock is not Kim Jeong Wook and Lee Yoo Jin,
but that woman who made the arrangements from behind.
What did you say?
Did she talk to you separately?
No, she didn't.
So whatever did she do that the Chairman collapsed?
The directors have seen photos of you and Na Bi together.
Was that her work?
It's been a long time, Director Lee Woo Jae.
What are you doing at my department store?
Blunt and outspoken, you are the Chairman's spitting image.
Could it be
the Chairman and that woman
have some kind of ill-fated relationship?
Am I the focus of it?
I ... I don't know.
Uncle ...
I said I don't know!
Anyway, Father and I will take care of this matter.
Don't get involved. Also,
you should reconsider meeting Nam Na Bi.
No.
I will never break up with Nam Na Bi.
I have absolutely no interest
in position of president to the extent of giving up someone I love.
Please check again everything that was ordered.
I'm positive someone is playing with us.
Gook Hee and I checked the order many times. I can't be mistaken.
If this goes wrong,
The Navi will be ruined.
Ya, ya! Get a grip, Nam Na Bi.
You can't give in.
What was that?
All the orders are fake?
So all the shoes Son-in-law and Baek Gi
spent all those nights making
are all for naught?
The more urgent matter is that the loan and labor costs need to be paid.
How much are they?
I recognized Na Bi is a tiger's muzzle from her roaming.
Because of that Na Bi, haven't we just suffered a catastrophe, one after tthe other?
We're being carried away in a flood!
No, Grandma.
That will never happen.
Na Bi.
Don't worry, Mother-in-law.
This will not ruin me.
Somehow, I will overcome this.
Look. From this number, the orders kept coming.
I verified up until the night before the delivery.
So, there was no problems right up to the night before.
That the phone got disconnected on the day of the delievery means...
Someone planned the fake orders.
cancelled the phone and ran off.
This is not a mistake.
In order to ruin us, someone
planned this.
Do you share the same opinion, Father-in-law?
They ordered shoes with the best materials.
I don't know who it can be, but
I think it's someone who really knows about shoes.
Does anyone come to mind?
Geez, I'm going to go crazy. We need a suspect in order to report this to the police.
Fake address and phone number...
Whoever it is, when I get hold of you.
Daughter-in-law, you should get ready for the shop entrance project.
Designing 10 pairs of shoes and making them
within 15 days,
even 1/10th of a second is a precious time.
That's right, Sister-in-law.
We'll deal with this.
You should immediately go and work on your design.
For our current situation,
the only remaining hope
is succeeding with the project.
Got it.
RIght, I won't have enough time at this rate.
So, go quickly and make shoes!
Before you become disgraced by your amateur skills.
The mission period is 15 days.
Don't you think the time is ridiculously inadequate for you?
Yoon Seol Ah.
This makes no sense!
This can't be. How...
This is... This is all fake?
All the orders I've taken so far?
Is your design not going well
that you came here to spy on me?
You did it, right Yoon Seol Ah?
I have no idea what you're saying.
Hiring someone to make hundreds of fake orders,
that was you!
In order to ruin me.
Why don't you go to the hospital before things become worse.
From megalomania to paranoia, it's a major disease.
I...
am the representatitve of a huge company that doesn't even compare to your little hole in the wall of a store.
Your company will be ruined even if I do nothing,
why would I get involved?
Because you're scared of me.
Because you're afraid I'll win the competition.
I'm scared of you?
Me?
You?
But don't worry.
I'm different from you.
Unlike you I won't play dirty tricks and use underhanded methods.
I will win fairly.
What are you doing here, Nam Na Bi?
You said this to me.
You recognized Yoon Seol Ah as a shoe designer, and an executive which you rated very highly
so it was reasonable for you to want to hire her.
Do you know about her other skills?
What other skills?
You're not talking about a fair competition to my face
and using Yoon Seol Ah to mess around with my shoe company behind my back, right?
No matter what you two do to me,
I'll succeed with this mission.
And I'll enter World Department Store.
What Nam Na Bi said...
You're not just believing her, right?
She's just talking nonsense.
Why would I do that to someone who's not even up to being my competition?
If you don't have faith in your skills, you should stop now.
What do you mean lacking in skills?
From the time I was twenty, I have had the Midas hands in the custom made shoe industry.
Don't worry!
I'll win.
If you're going to step on her,
make sure you do it so that
Nam Na Bi can never stand up again.
If you lose,
accept that you're not worthy to lead the company and
you'll have to resign as the representative of Haerian Shoes.
Of course,
you would need to vacate the apartment you're living in as well.
President!
If you lose, you'll have to resign as the representative of Haerian Shoes.
She dares to threaten me with such nonsense...
Hello?
Hyeong Shik!
I told you not to call me!
Nam Na Bi suspects!
Don't move anywhere and hide for now. Got it?
Don't ever call me unless I contact you first!
How did it go with the directors?
I've contacted the one or two who don't and everyone else approves.
Yoo Jin.
Yes?
Take the flight tonight back to Hong Kong.
Mom!
Don't you know that you'll just get in our way by being here?
If we want to show Jeong Wook as the husband who's forgiven his cheating wife
and waiting for her,
it can't be revealed that he has a mistress.
What do you mean mistress?
Why am I a mistress?
How can you, Mom...
If your existence is revealed,
my plan for World Department Store will fall apart.
Go back to Hong Kong.
Jeff, what are you?
Why don't you say anything? You're going to hold on to me?
You're going to let me go to Hong Kong like this?
She's correct.
If you're here,
President's plans will go awry.
So instead of protesting, get lost quickly?
I'm just following President's orders.
Don't use Mom as an excuse and tell me what you're thinking!
Subtitles by The Butterfly Team @ viki.com
I'm not going because of your order.
I'm leaving briefly for Jeff's sake.
Promise me.
You'll make Jeff World Department Store's president.
Don't worry.
As soon as he become president, he won't be able to leave you.
He will be happy to see the back of her and her ilk!
Once a man gets a taste for power, he can never forget it.
You're the power so, how can he abandon you?
It's an advanced constriction of the visual field.
It's growing too quickly.
Under present conditions, you are going to be blind in no time.
Hello?
It's Lee Woo Jae.
I'm very flattered that Department Director Lee Woo Jay initiated a call to me.
I have something to say to you. Can we meet briefly?
I'm sorry, but with my busy schedule, I have nothing to say to you.
About Silvia Choi,
investigate everything about her
and report back to me.
Oh.
You're going somewhere?
I'm going to meet Silvia Choi.
What?
Why would you meet that person?
I need to find out why she's doing this.
I need to find out what ill will she bears towards us
and what she's scheming regarding World Department Store.
Woo Jae. Woo Jae!
What should I do?
If he meets her
and he discovers their relationship...
Father.
What did you say?
I wasn't able to grab him before he ran out.
Get the car!
You're going after Woo Jae?
I'm going to get Nam Na Bi.
Shouldn't you meet with Woo Jae's mother first?
We don't have to worry about Woo Jae and his mother.
They have a lot of pride and have very similar unbending personality.
Their provoking and snarling at each other will result in their becoming enemies.
That woman Yoon Seol Ah did this again?
Isn't she going to be our in-law?
How can she do this to a future in-law's house?
Are you sure? You're not blaming her by mistake?
It's Yoon Seol Ah. There's no one else who would do this.
Shouldn't we report this to the police?
This is clearly a scam.
And she is on probation.
We have a strong suspiction but we don't have hard evidence.
She's not stupid enough to have done it herself.
She's used someone else to put the fake order in.
It won't be easy finding that person.
I'm really sorry. Because of Unni...
I'm not feeling well, so I'll get up.
Soo Jeong, are you okay?
Soo Jeong...
Hey, Kim Baek Gi. I understand you getting mad, but please be careful what you say in front of Soo Jeong!
Wasn't it sad seeing that she couldn't even keep her head up?
I'll take her home and come back.
Will you have to look for a lot of money?
I'm going to have to search everywhere. Because of the recession, it's not easy to get a loan.
I'll leave now, too.
I think the only way to solve this problem is to be able to open a shop in World Department Store.
Our existence here depends on it.
Honey.
Did something bad happen with your company? Do you need money?
It doesn't concern you.
It's not a lot of money. Please don't feel burdened.
There's nothing I've been able to properly do for you.
You just being here gives me plenty of strength.
This money... -Please accept it.
Please think of it as my heart and accept it.
Okay. Thank you. It will be put to good use.
Instead,
please keep it secret from Na Bi. She will hate it.
You're not disappointed I couldn't see you off, right? It's not like you're a little child.
Trust me and just get a good rest in Hong Kong. I'll call again.
Why this imposition from someone who more than anyone else is particular about etiquette?
I came because I had a question I had to ask.
Is there possibly a relationship, such as a grudge, between my family and you?
Director Lee, you are still wet behind the ears.
Do you think people doing business are influenced by personal feelings?
If he wants to accomplish something
a businessman will pounce on any fair or foul means without being choosy.
This is something learned from Chairman Lee Sam Goo to the point of overkill.
Why exactly are you involving Nam Na Bi as part of your expedient action?
Nam Na Bi is in middle of getting a divorce from Kim Jeong Wook.
Your daughter and Kim Jeong Wook have an illicit relationship.
What exactly is the point of messing up my relationship with Nam Na BI?
My daughter broke up with Kim Jeong Wook.
She returned to Hong Kong. She's ended it with Kimg Jeong Wook.
So, what do you think will happen between Nam Na Bi and Kim Jeong Wook?
Since my daughter's left, they'll remarry and live well together.
No, Na Bi and I will never get shaken.
Are you sure about that?
Even if two people are tightly bound to each other, how long, in fact, does the love last?
I don't know about anything else, but since you have Lee Sam Goo's blood,
I'm sure you'll throw away Nam Na Bi like other women. Just as Lee Sam Goo did.
What did you just say?
Why? Should I say it again?
You, as well, after having Nam Na Bi and playing with her to your heart's content will prove that
you are like your grandfather Lee Sam Goo, who toyed with a poor woman and dumped her.
Because you have Lee Sam Goo's dirty blood in your veins.
Please don't talk so carelessly.
From every aspect, without giving a second thought,
he has a head-butting temper exactly like his grandfather.
Chairman!
I didn't come purposely looking for you to drink some cheap tea!
I already know that.
Please tell me the reason for coming to see me.
You dare? To throw a bowlful of shit towards Woo Jae?
If Woo Jae doesn't become president, it's going to be all because of you!
What are you talking about it being all my fault?
Chairman. is this me?
You're still in midst of a divorce. You're not divorced yet.
Chairman, about that...
Do you know why Woo Jae didn't get the presidency? It's because of this photo.
I'm saying that among the Board of Directors who are holding this picture of Woo Jae
hugging a married woman. the opposition to him will continue.
You are like the head of the wrecking crew.
As long as you are next to Woo Jae, he can not get the department store.
You know very well without my saying it how great is Woo Jae's ambition for the department store.
I don't know why I even bother to say the person who loves him is blocking his path.
This is my last warning.
Quietly, very quietly leave without Woo Jae's knowledge.
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ viki.com
Na Bi are you inside?
Na Bi! Are you inside?
Na Bi!
Yes! Just a moment!
Why didn't you answer the phone even though you were home?
Why? Did something... Did something happen?
Did I come at a bad time?
I was worried. You weren't at the shop either.
Perhaps...
Perhaps? Perhaps what?
I'm working on my desgin for the first round of the contest.
Is your work proceeding well?
Of course. There are so many ideas occurred that I'm not sure now what to select.
I think I'm a genius.
Saying genius, if you are a genius, then I am going to become the boyfriend who loves a genius.
If Chairman or my uncle come by, no matter what they say, don't waver.
No matter what happens, you are my first priority.
I have to design shoes, go quickly. I'm an incredibly busy person.
Eat this while working. Get some sleep, too.
I'm leaving.
Oh, Director Lee...
No, should I be calling you President? President Lee?
I'm not yet.
Not yet?
In any case, you will be soon.
You're not going to break up with Na Bi just because you're president, right?
That will never happen.
Up there in the heaven, Lee Woo Jae swears to it.
Lee Woo Jae in the heaven? What are you saying?
In any case, if you abandon Na Bi,
just know that I'll go lie in front of World Department entrance.
Yes! I understand.
You must be busy, please go ahead.
How did a man like that fall from heaven?
She is my daughter, but she sure was born with a discerning eye when it comes to men.
Na bi
But, why isn't Director Lee not the president yet?
Huh? How do you know about that?
He said it, that he's not president yet.
What happened? Wasn't the meeting in order for him to be voted as president?
Yes, Father-in-law?
Na Bi. the money problem has been solved.
Pardon? How? Where did you get the money?
I borrowed some from an acquaintance.
I told him about our urgent situation and he loaned some money.
Yes, that's great, Father-in-law.
We can resolve the more urgent loans so don't worry
and focus on just shoe design.
I'm hanging up.
Father, where do we have to go now?
Okay.
Deliver those boxes of shoes to the store for the organization which helps people having a hard time.
Okay!
No, no, no. This oppa will carry everything.
This oppa is stronger than anyone.
Dad, to the charity organization, right?
Yes.
We'll be back.
We'll be back!
Don't you know how to knock?
Is that okay? I knocked.
Mok Soo Jeong? Did you eat something bad? What's wrong with you?
The fake orders for The Navi, was that you?
Don't try to lie. I know already that it was you.
How much more do you have to torture Na Bi before you feel better?
What did you hear?
It wasn't me. Na Bi is just trying to blame me.
Unni, please stop already!
I'm getting married after a month, can't you let me relax a little?
I'm so uneasy about what you are going to try to do,
I can't live. I can't keep my head up!
Na Bi, Na Bi, Na Bi!
When did you become part of that family that you're always taking her side?
Mok Soo Jeong!
I have arrived in Hong Kong.
As mom said, she is going to make you the president, so
if you have a change of heart, I won't let it slide.
I love you.
Now, I'm the same jerk, forever. .
[Delete confirmed.]
Soo Jeong!
I'm going to live here starting today.
Soo... Soo Jeong!
Our wedding is only a month away anyway.
Even so... There is not even a room ready yet. How...?
Let's see. Hyung and Sister-in-law will stay in my room. Then, I...
Where will I stay?
You can stay in the meju room. I'll go live in Seoul.
Seoul? Where in Seoul?
My old apartment is still there. Also, I need to make up with Na Bi.
What are you saying? You're going to do what with Na Bi?
I'm going to be with Na Bi.
You have just one daughter-in-law, Na Bi.
I'll make it happen.
What about Yoo Jin? What about her?
Also, her mom helped you to get out.
Yoon Jin has returned to Hong Kong. We have broken up.
Really? You two really broke up?
You have settled everything completely?
Yes.
Can I believe you? It's really true?
I'm going to sincerely make it up to Na Bi.
Okay. Thank you Jeong Wook.
Thank you for sorting your feelings.
Yes. For you, no matter what. attach your thoughts to no one other than Na Bi.
Okay?
Mom! I'm going out to get some drinks. I'll be right back!
Honey.
You... why are you here?
I told you not come back here.
Yoo Jin Left. Now, there is no problem in the relationship between you and me.
How many times do I have to tell you. We're done.
Our relationship is lready over. Just file the divorce papers.
Mother-in-law! Your son-in-law is here, Mother-in-law!
What the heck are you doing now?
Leave. Whether Yoo Jin has left or not, it doesn't concern me.
I didn't break up with you because of Yoo Jin.
And I don't want
my mother to have any reminders seiing your face of how often you treated me badly.
Honey!
Let go!
I'm going to wait until you accept me again.
The way you waited for me when I left for Hong Kong, I'm going to wait for you.
Until you can see my sincerity,
until you can see how I feel.
Honey! Honey!
Isn't that Son-in-law Kim's voice? Why is he here again?
Can't that foolish guy leave yet?
Whatever. If he gets tired of it, he'll turn around and go.
It's going to be cold and he's planning to wait all night? It's supposed to rain at dawn, too.
I'm sure he'll leave if it gets hard.
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ viki.com
Nam Na Bi, Lee Woo Jae won't get the department store.
I"m going to get you and the department store.
You need to come back to me.
If you're so worried go out and see.
What worry? The rain is falling so hard, I can't sleep.
I'm sure he left when it's raining so hard. Mom, go to sleep.
Jeong Wook left saying he's going to get back together with Na Bi?
Yes.
You should have stopped him.
Despite your promoting Jeong Wook, her feeling have turned away from him.
Even so, I continue to be greedy.
No matter what is said, Na Bi is my daughter-in-law.
Honey.
Na Bi! Na Bi, come out quickly!
Omo! Son-in-law Kim!
Wake up!
Jeong Wook!
Jeong Wook! Jeong Wook!
Mom, let's move Jeong Wook into the house..
Jeong Wook! Jeong Wook!
Did you raise the temperature on the boiler?
Yeah.
He must have been really cold since it rained all night.
It's a relief he didn't die.
He should have treated you better when you were together.
When you raise your hand after the bus leaves, does it turn around and come back?
You should go to work. You're going to be late.
Will you be okay staying with him?
Gook Hee spent the night at the workshop so she's going straight to work.
Then what am I supposed to do?
You said you couldn't take the day off either because there's too much work at the dry cleaner's.
What if Director Lee misunderstands and think you two spent the night?
Geez Mom. Just go to work. Hurry!
I'm going to meet the board of directors today.
I'll clarify the incident from the board meeting and
request I be approved as the president.
What do you mean clarify?
My relationship with Na Bi.
I'll tell them the truth and
what kind of scheme Silvia Choi is planning,
I'll reveal it thoroughly.
Wouldn't it be better for us to think this through before meeting with the board members?
No, I don't think so.
She's already meeting with the directors who are against us.
We can't just sit back and be attacked.
I will never lose the department store to a woman like that.
I will protect Na Bi as well.
I'll be leaving first.
Who is Silvia?
Is she a porno star? What the! What a name, Silvia!
Na Bi.
Na Bi!
Woo Jae!
Why are you here so early in the morning?
I want to look at you.
I wanted to see you and get some strength before I went to work.
Are you going to just leave me standing here?
You're not going to offer me some tea?
It's a little difficult right now.
Another man's inside?
Kidding, just kidding.
It's not fun when you're so naive.
I'm cold. I need to warm up before going.
Woo Jae, what happened is...
Honey! The porridge is really delicious.
When did you learn how to make this?
Woo Jae, what happened is...
He spent the night on the rooftop.
I didn't open the door for him.
But you know it rained a lot last night.
Is the porridge that delicious?
That's good. I'm hungry, too.
I'll eat too.
Woo Jae.
Mmm... It really is delicious.
Na Bi, you're great!
When we get married, I can eat this often, right?
That will never happen so,
eat plenty today and leave. Director Lee Woo Jae.
Then, you should be the one eating a lot.
Since this will be the first and last time
Na Bi will make porridge for you.
Wow, it's really good.
Don't misunderstand.
Lee Woo Jae is a narrow-minded guy.
Are you really okay?
Yes, I am.
I have to get to work on time so I'm leaving now. I'll call you later.
Wow, the air here is really good.
You must be able to see a lot of stars at night, too.
Should I come and live here?
We can get another place for Mother-in-law and Gook Hee.
Hello.
Oh, yes. Welcome.
We are from Sports Garden. [Sports newspapers publish celebrity rumors.]
Oh, yes? Hello.
But, for what...
I called them.
As I said before, my wife is my life savior.
I don't how you will be able to write how much about what this person did
in order to prove I was falsely accused of fraud.
Nam Na Bi's noble and pure heart, her utter devotion to her husband is already well known.
We covered it a few times in the newspapers.
Well, about that...
You two are indeed the type of couple who will be perfect
for us to feature in our newspaper.
What are you doing?
I let the photos be taken, but
that report can never go out.
Intead of throwing a fit, listen to me.
This isn't for me.
This is for you.
In order for The Navi to succeed.
To sell a few more pairs of shoes should I go so far as selling my conscience?
When you know the divorce is proceeding,
sales of the shoes will go straight down.
Are you saying I filed for divorce without meaning it?
i have no thought to run my business while tricking people.
Lee Woo Jae.
What if I told you this could save Lee Woo Jae?
What are you talking about?
What if this report can make Lee Woo Jae become the president?
Can you still reject it?
Was it you?
The one who sent the photos of me and Woo Jae to the directors, was that you?
No, it wasn't me.
And what's important now is...
Not who sent the photos, but
that if Lee Woo Jae stays by your side, he'll never become the president.
Keep that in mind.
If you don't leave Lee Woo Jae,
he will never get the department store.
You know very well without me telling you
how much Woo Jae wants the department store.
I don't know why I bother to say the person who loves him is blocking his path.
After I become the owner of World Department Store,
I'm going to open a World Department Store
in every major city around the world.
So that no matter where she is, she will be able to see our department store.
If you don't leave Lee Woo Jae,
he'll never have the department store.
Subtitles by the Butterfly Team @ viki.com
This is an investigative report on Silvia Choi.
Silvia Choi.
She is known to be a high profile successful Korean-born business woman but
within the Hong Kong business community she has the reputation of a ruthless corporate raider.
Then, this Silvia Choi, to World Department Store ...?
That's right.
Corporate raider Silvia Choi's most likely next target is our World Department Store.
When you look at the material I distributed, the World Department trend in store stock shares emerges.
In the last three months, a woman named Choi is the buyer of our World Department Store shares.
Silvia Choi Stock Purchases
What is the reason for wanting to meet us here?
I have something tell you all
regarding the future of World Department Store.
For how long are you going to wait for the Lee Sam Goo family to do whatever they want?
At World Department Store, right now is the time required for a major replacement of management.
Do you mean to sit in attendance on someone who is immoral?
At this point, World Department Store must get rid of the Lee Sam Goo family.
If I become involved in the managment of World Department Store,
I will invest a massive amount.
Not with a limited perspective like the frog in the well, World Department Store has been Asian.
I will personally make World Department Store the largest chain in the world.
Directors, please have faith in me and take my lead.
What do you think the Board of Directors will do?
They are people who are surely considering driving him out of his position.
In their positions, it wouldn't be human to not want to earn money all the time.
If Woo Jae secures a dissenting vote from half of them, it's going to the luck of the draw.
Would you like to go home?
No. There's somewhere I want to go.
It looks clean as if people are living here.
What is this place?
Choi Eun Hee _________ here, not as Silvia Choi.
In the past I lived here with my son.
The one who died as a child?
Did Yoo Jin tell you that?
Yes. I gave birth to my only son here.
From the time he was born until the age of seven, he was raised here.
Find out who is the owner of this place. I want to buy it immediately.
Which house?
The white house at the beach. It seems vacant. Can you contact the owner?
If it's the white house on the beach ...
Ah, that one! Let me see.
Let's see.
The owner is in Seoul. But, why do you want to know the owner?
My Mother-in-law wants to buy the house.
Kim Jeong Wook: "I owe my life to my wife.
But, really, what is this?
Nam Na Bi and Kim Jeong Wook. What the heck is going on?
Father-in-law, are you thirsty? Would you like some water?
If she had a human conscience,
she would step back at this point.
With such articles put out, she continues to stick to Woo Jae's side.
Father-in-law, you're talking? Have you recovered from aphasia?
Don't tell me that in order to trick Woo Jae you were pretending you couldn't talk?
Did you possibly meet Nam Na Bi? Is this your work?
Be quiet!
Mom! Dad! Take a look at this!
Na Bi Unni and oppa are in a newspaper article!
What kind of article is it that you would cause such a fuss?
What kind of article came out about Jeong Wook and Na BI?
Take a look at this. See. There's a full page picture of them being lovey-dovey was published.
Th...th...thief. Bad guy!
It's really Jeong Wook and Na Bi. But then, why is it in the newspaper?
If you look at the article, the two of them are really affectionate, like a pair of lovebirds.
Are Unni and Oppa getting back together?
What? Jeong Wook and Na Bi back together again?
Did you hear anything from Jeong Wook?
He said that he wanted to get back together with her but
it must be true. Mom, Na Bi must have changed her mind!
What are you doing here at this time?
Don't you have something to tell me?
I don't.
I have things I want to hear and questions I want to ask.
Let's talk for a little while.
Sorry, Woo Jae.
I'm so busy now.
You know this merchandise needs to be displayed. I'll talk to you later.
Just for a moment.
I have to display this merchandise and go to the factory.
Next, I have to go to the Meji Bean workshop and have a design consultation
so, today, I don't have any time.
Na Bi.
I said I'm busy. I said I'm really busy.
Nam Na Bi.
Just for a moment.
Don't you know yet? We don't have much time.
Aigoo. So busy. You should have asked yesterday.
Elder. Please hurry a bit.
There! I found it. I found it.
Let's see. Living in Seoul, Lee Woo Jae is the person.
Who did you say?
Lee Woo Jae.
Cheol. After I get the department store, I'll follow you.
You won't be in the dark sea alone any longer. I am going to follow you.
Anyway, I'm going to find out who the owner is. Why is it taking so long?
Is the owner really Lee Woo Jae?
The Lee Woo Jae who lives in Seoul?
That's correct. Lee Woo Jae. His impression is good as a youthful executive.
Was it seven or eight years? When he was young he lived in the house with his mother.
It's been a few months since he came to clean and repair.
Haven't you been able to find the owner yet?
Gosh, you both are so pushy.
The owner's name is Lee Woo Jae. Lee Woo Jae.
Who is it?
Lee Woo Jae, A young executive who lives in Seoul.
I saw the article. I know it was a misunderstanding.
Still, instead of keeping it to myself,
I thought it would be best to find out from you directly.
Woo Jae.
It's not a misunderstanding.
The content of the article is the truth.
Did something happen? Did anyone say something?
Nothing happened. No one said anything.
While we've been meeting recently, I worried a lot.
Are you indeed the right man for me. I'm not sure.
Na Bi. I am the right man for you.
Not even for a moment, has it ever crossed my mind that some other person is the one for you.
I am not.
Listen carefully to what I'm saying Woo Jae.
I'm going to start over with Jeong Wook.
Do you like him?
I like him.
After I saw he had collapsed from getting soaked waiting for me all through night,
I came to realize I still have a lot of feelings left for him.
I am sorry.
Let's break up.
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ viki.com
Preview.
Na Bi! Na Bi!
Na Bi, I'm never going to break up with you No matter what happens, my feelings will never change. I will always be by your side
You want to find out more about Lee Woo Jae?
You can never... meet your son again.
I'm warning you. If you interfere between me and Na Bi,
I won't leave you alone.
What are you doing Lee Woo Jae? Are you a thug?
Don't show up in front of me again!
How dare you hurt my child? My son... how dare you...?
Bring my child back to life!
He's not dead! He's still alive!
My Cheol ... no way!